Bonjour chers membres,Nous prenons un moment pour souhaiter à toutes et à tous un très bon temps des fêtes! Soyez prudents et amusez-vous bien! N’oubliez pas de garder un peu d’énergie pour entreprendre la seconde partie de la saison Toastmasters. C’est aussi l’occasion, pour ceux qui ne nous visitent pas souvent, de prendre la résolution de passer nous voir de temps en temps. L’hiver, il y a plus d’occasion de donner des discours et de pratiquer l’art oratoire, ne manquez pas cette opportunité!

On se retrouve à l’Ambroisie le 4 janvier.

Joyeux temps des fêtes!
De tout l’exécutif de St. Lawrence

Hello fellow members,

We would like to take a moment to wish everyone a merry Christmas and a happy new year! Be safe and have fun! Don’t forget to keep a bit of energy for the second part of our Toastmasters season. It’s the time, for those who don’t visit us often, to take the resolution to come to some of our top quality meetings. In the winter, there is more space for those who want to give speeches and practice their public speaking skills, don’t miss this opportunity!

I hope to see you all on our next meeting on the 4th of January (2011).

Happy holidays!
From all the executive of St. Lawrence

Un peu en retard, mais comme l’expression le dit, “mieux vaut tard que jamais”.

Nous aimerions souhaiter la grande bienvenue à nos nouveaux membres Kinh et Mirella, qui se sont joints à notre club Toastmasters en fin octobre / début novembre 2010.

Kinh est venu nous rencontrer à plusieurs occasions dans les derniers mois, et a finalement décidé que Toastmasters était un besoin qu’il avait besoin de combler.

Mirella nous a aussi visité à différentes occasions et a même participé à quelques sessions d’improvisation (bravo!).

C’est un plaisir de vous accueillir à notre club St-Lawrence Toastmasters!

As they say, “better late than never“! We’d like to warmly welcome two new members who joined us in late October / early November 2010.

Kinh has visited our Toastmasters club on a few occasions going back to several months ago. He finally decided that public speaking was an important goal for him, and that he could achieve through Toastmasters.

Mirella has also visited us on various occasions, and she even participated in a couple of Table Topics (congrats!).

It’s a pleasure to have Kinh and Mirella in our St-Lawrence Toastmasters club!

(more…)

Chers membres et amis,

Veuillez noter que nous sommes présentement en relâche pour nous permettre de profiter au maximum du temps des Fêtes.

Nous reprendrons nos activités hebdomadaires régulières le 4 janvier 2011.

Joyeuses Fêtes!

Dear friends and members,

Please note that our club will be taking a break during the Holiday season.

We will resume our regular weekly meetings starting Tuesday January 4, 2011.

Happy Holiday Season!

Veuillez noter qu’exceptionnellement la réunion Toastmasters du 7 décembre se tiendra à LA TABLE TOURNANTE selon les termes habituels (19h à 21h05). Le restaurant est tout près de notre lieu de rencontre régulier (l’Ambroisie) et du métro Place St-Henri. Stationnement disponible sans problème.

La réunion du 7 décembre 2010 aura lieu au:

RESTAURANT LA TABLE TOURNANTE
1001, rue Lenoir – Local E202
Montréal QC H4C 2Z6

T :  514 903 5546
www.tabletournante.ca

Voici des informations supplémentaires de Fanoue (directrice de LA TABLE TOURNANTE):

• “Veuillez noter que nous sommes au 2^e étage – Aile E de l’Édifice RCA.
• La porte donnant sur le lobby est verrouillée après 18h et vous devrez utiliser l’intercom pour qu’on vous laisse rentrer.
• L’affichage n’étant pas encore au point, veuillez SVP suivre les indications pour la « cafétéria » (mais ne vous inquiétez pas, nous sommes un restaurant bistro avec permis d’alcool et service aux tables complet !)

Venez nombreux pour la dernière réunion de 2010. Finissons l’année en beauté!

Please note that exceptionally for our Toastmasters meeting of December 7, 2010, it will be held at LA TABLE TOURNANTE. The restaurant is close to Restaurant l’Ambroisie where we normally meet. It is less than 10 minutes from metro Place St-Henri and there is parking available.

December 7, 2010 Toastmasters meeting will be held at:
RESTAURANT LA TABLE TOURNANTE
1001, rue Lenoir – Local E202
Montréal QC H4C 2Z6

T : 514 903 5546
www.tabletournante.ca

Here are some precisions from Fanoue, the owner of La table tournante:

• “The restaurant is on the second storey of the RCA building (section E)
• The door is closed after 6 PM so use the intercom to get in.
• The directions are not totally set yet, so follow the indications for the “cafétéria”. Don’t worry, it’s not a cafeteria, but a good restaurant with service and alcohol permit!”

You are all welcome for the last meeting of 2010. Let’s end this year with the best possible meeting!